1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(ptaszki ćwierkają)
-(wiatr wieje cicho)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(ćwierkanie ptaków)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(gałązka cicho trzaska)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(wieje wiatr)
-(pozostawia szelest)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(ćwierkanie jastrzębia)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes gwiżdże)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(gwiżdże)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(ćwierkanie jastrzębia)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(gwiżdże)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(cicho):
Proszę bardzo.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Tam. Byłeś głodny.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(chichocze)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(grzmot cicho dudni)
-(szepcze): To wszystko.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(uczniowie recytują łacinę)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(uczniowie kontynuują
recytując łacinę)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(kontynuuj recytację łaciny)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(oddycha głęboko)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(uczniowie kontynuują
recytując łacinę)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(chichocze cicho)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Powtórz.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(gdakanie kurczaków)
-(pies szczeka w oddali)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Dzień dobry, proszę pana.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Dzień dobry.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Co cię sprowadza do Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Uczę tu chłopców.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Nauczyciel łaciny.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Słyszałem o tobie. (wzdycha)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Co cię sprowadziło
do ogrodu?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Uch...
-(chichocze)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
To tylko pytanie
mistrzowski nauczyciel.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Tak, ja...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Przypuszczam, że powietrze było świeże
tutaj i...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
uch, widziałem cię z twoim ptakiem.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-To jastrząb.
-(cicho): Ach.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Czy mogę?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Nie podchodź za blisko.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
On cię nie zna.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(szepcze):
Och.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(jastrząb mruczy delikatnie)
-Cześć, chłopcze.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(jęczy cicho)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ach. (śmiech)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-On cię lubi.
-(chichocze)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Jak masz na imię?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Nie powiem ci.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(chichocze)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Będziesz.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Nie zrobię tego.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Będziesz.
-Nie zrobię tego.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Powiesz mi, kiedy się pocałujemy.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes wzdycha cicho)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Co robisz?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(oddychając ciężko)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnieszka.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(grzmot cicho dudni)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Mam na imię Agnieszka.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Skąd jesteś?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Czy coś powiedziałem?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Hę?
-NIE.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Nie wiesz kim jestem.
-Czekaj, chcę zobaczyć...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Nie możesz mnie więcej widzieć.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(drzwi otwierają się)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Gdzie byłeś?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Byłem w terenie
pomoc Bartłomiejowi.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Nowo narodzone jagnię jest chore.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Cóż, ja... poszedłem na pole.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Nie widziałem cię tam.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Cóż, byłem tam.
Powiedz jej, Bartłomiej.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Była tam.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Widziałeś
nowy nauczyciel łaciny?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Syn rękawicznika.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Chłopcy powiedzieli, że po prostu uciekł,
nigdy nie wrócił.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Miał
żeby dać im lekcje

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
aby spłacić długi ojca.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Nie widziałem go.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Cóż, powinienem był wiedzieć lepiej.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Jaki ojciec, taki syn.
-(pluje)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnieszka wzdycha)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Wiesz, naprawdę wierzę, że jesteś

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
najładniejsze dziewczyny
w parafii.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Jesteśmy.
-JOAN: Pewnego dnia,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-Będę miał rozum
-(szczeka pies)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
dla wszystkich zalotników
to po ciebie przyjdzie.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Agnes jest najstarsza.
Ona pierwsza wyjdzie za mąż.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Nie zrobi tego, jeśli zostanie
uciekając do lasu

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
jak Cygan.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
- (bicie dzwonu kościelnego)
-(zajęta rozmowa)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(kliknięcie językiem)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(cicha rozmowa)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Gdzie byłeś?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Spodziewaliśmy się ciebie
godziny temu.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Byłem...
-No cóż?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
pracowałem.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Siedzieć. Siedzieć.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Twoja kolacja jest prawie zimna.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Ech, chłopcy, chłopcy!
-Hej. -Zatrzymywać się.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Wystarczy dla wszystkich.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Jak idą lekcje w Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Ci chłopcy nie są uczonymi.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- Zastanawiam się nad tym pomysłem
całej tej nauki. -Hmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Łacina dla chłopców, którzy będą
nic poza hodowcami owiec.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-To narzucanie pozorów.
-Nie, nie, nie!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-To wystarczy!
-W porządku, Gilbercie.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert się śmieje)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Słyszałeś swoją matkę.
Wystarczy dla wszystkich.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Źle mówisz o chłopcach
w Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
„To nie są uczeni”.

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Ale powiem ci coś,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
kiedykolwiek będą bardziej męskimi
niż ty.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Zabierają się do uczciwej pracy,
w przeciwieństwie do ciebie.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Bezużyteczny, bez handlu,
twoje fantazyjne klimaty.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Cała ta edukacja,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- ani grama rozsądku.
-(chrząka)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Uczę tych chłopców, żeby płacili

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
twoje długi wobec tej rodziny,
czyż nie?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(chichocze): Jesteś niezmierzony
kwotę długu wobec tej rodziny.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Nie jestem...
-Przestań!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Co z resztą rodziny
w Hewlands? Czy ich spotkałeś?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Tylko matka.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Nie najstarsza córka?
-NIE.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Mówi się, że dziewczyna jest
dziecko leśnej wiedźmy.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Widziałam ją,
wędrując samotnie bocznymi drogami

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
z jastrzębiem na ramieniu.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Jastrząb w Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
eliza:
Tak.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Mówią, że zabiera go do
lesie z nią bez opieki.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Tak, ale czy jesteś pewien,
Eliza?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Najstarsza córka zostaje
jastrząb, a nie służąca?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
eliza:
Tak. Tak.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(jastrzębie krzyczą w oddali)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes nuci melodię)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnieszka.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Cześć.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Co tu robisz?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Przyniosłem ci to.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Co to jest?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
To jest...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
to nowa rękawiczka dla Twojego ptaka.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Mam rękawiczkę.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(mruczy)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnieszka.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(chichocze)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnieszko, poczekaj.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Wiem kim jesteś.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Kim jestem?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Cóż, ja... nie znam cię,
ale słyszałem różne rzeczy...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Jestem córką
leśnej wiedźmy?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Tak. Ludzie mówią, że
ale ja-nie obchodzi mnie to...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Jestem córką mojej matki.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Nauczyłem się wielu rzeczy
od niej.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Na co patrzysz?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Ty.
-Dlaczego?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(chichocze)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Ja... -Myślałem, że jesteś mężczyzną
słów, mistrzowski nauczyciel.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Tak.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Nie jesteś?
-(jąka się)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Rozmowa z ludźmi tak
czasami dla mnie trudne.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
W takim razie opowiedz mi historię.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Historia?
-Tak.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Jaką historię byś chciał?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Coś, co Cię porusza.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
W porządku.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Czy znasz tę historię
Orfeusza i Eurydyki?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orfeusz jest człowiekiem muzyki.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Ma ten cudowny głos.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Jego gra na kitarze,
co jest...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
jest-jest lirą podobną do harfy,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
jest takie boskie,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
ptaki,...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
bestie, nawet kamienie
i drzewa,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
wszyscy się przenieśli
w rytm jego muzyki.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Teraz Orfeusz się zakochuje
tę piękną nimfę, Eurydykę.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Wkrótce po ich ślubie

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydyka zostaje ukąszona przez żmiję

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
i kursy trucizn
przez jej ciało,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
i ona została zabita.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
A Orfeusz, pełen smutku,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
podróże do podziemi
zabrać ją z powrotem.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Czaruje tym
trójgłowy pies Cerber.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Zwodzi Hadesa
aż w końcu...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...ma prawo zabrać
jego miłość wróciła do niego

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
do świata
żywych, ale...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...pod jednym warunkiem.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Co to jest?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Musi podążać za nim,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
i nie wolno mu się odwracać
żeby na nią spojrzeć.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Teraz, gdy się zaczną
ich wspinanie się,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orfeusz nie słyszy
jej kroki, więc on słucha...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...i słucha i słucha
i słucha.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(wzdycha)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Ale jedyne co słyszy to
dźwięk bicia jego serca.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
A reszta to cisza.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
I gdy się zbliża
bramy podziemnego świata...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(chichocze)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...nie może się powstrzymać
dłużej.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Odwraca się, żeby na nią spojrzeć,
i ona jest...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...uwięzieni w podziemiach
na zawsze.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(chichocze cicho)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(cicho):
Hmm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
To była dobra historia.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Podobało Ci się?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Pamiętaj, bylicy,
co doprowadziłeś do skutku,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
co przygotowałeś w Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Nazywasz się Una,
najstarsza roślina.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Przeciwstawiasz się trzem, przeciwstawiasz się 30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
przeciwstawiasz się jadowi,
przeciwstawiasz się chorobom powietrznym,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
przeciwstawiasz się horrorowi
co prześladuje ziemię.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
A ty, chlebie wędrowny,
matka rośliny,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
jesteś otwarty na wschód
a jednocześnie potężny w środku.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Przejechały po tobie wozy,
kobiety cię prześladowały.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Wytrzymałeś to wszystko,
i odsunąłeś się.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
TUTOR: Czy to prawda, że ty
wiedzieć wszystko o człowieku

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
dotykając ich tutaj?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNES:
Nie wszystko.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Kiedy mnie tu dotknąłeś,
co widziałeś?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Zobaczyłem krajobraz.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Widziałeś krajobraz?
-Mhm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNES:
<i> Przestrzenie, jaskinie, szczyty klifów,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i>tunele i oceany,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> tę głęboką, ciemną, czarną próżnię</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
nieodkryte kraje.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(uczniowie recytują łacinę)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(uczniowie kontynuują
recytując łacinę)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-Ona mówi...
-(papier do drapania długopisem)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Ona mówi, ona mówi.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(szeptanie):
Ale miękki,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
przez jakie światło
tamto okno pęka?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
To wschód,
a Julia jest słońcem.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...i zabij...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...zazdrosny księżyc.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(pies szczeka w oddali)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(dysząc)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
NAUCZYCIEL:
Witam.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNES:
Witam.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(dysza dalej)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Pragnę być przywiązany do Ciebie.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Nie, ja... muszę
przywiązany do ciebie.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Nikt inny tego nie zrobi.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Ja-porozmawiam z tobą
macocha i twój brat,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
i oczywiście
nie zgodzą się, ale...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(chichocze)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Nie obchodzi mnie to, bo
Nie mam talentu do czekania.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Nie mogę znieść czekania.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-A co z twoimi rodzicami?
-(chichocze)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Twoi rodzice nigdy się nie zgodzą.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(oddychając ciężko)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Podążaj za mną.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(oddychając ciężko)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(ciężki oddech trwa)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnes jęczy)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Poczekaj. Czekać. C-czekaj.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(dysząc)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnes jęczy)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Nie!
-NIE!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(obaj się śmieją
i krzyczę żartobliwie)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(mruczy)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(oboje dyszą)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNES:
<i>Moja rękawiczka.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-To jest rękawiczka mojej matki.
-Hmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Wyszła z lasu...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...jak jej matka</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> a przed nią jej matka.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i>Kobiety w mojej rodzinie</i>
<i>widzieć rzeczy...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...że inni tego nie robią.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
JUROWANA:
Agnieszka.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(pociąga nosem)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN I MŁODA AGNES:
Pamiętaj, bylicy,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
co doprowadziłeś do skutku,
co przygotowałeś w Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Nazywasz się Una,
najstarsza roślina.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Przeciwstawiasz się trzem, przeciwstawiasz się 30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
przeciwstawiasz się jadowi,
przeciwstawiasz się chorobom powietrznym,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
przeciwstawiasz się horrorowi
co prześladuje ziemię.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
JUROWANA:
Bartłomiej, to się zagoi.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Czy pozostanie blizna?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Może. To nic złego.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Słuchać.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Słyszysz to?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Musisz zwrócić uwagę
do twoich snów, Agnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Zawsze Cię poprowadzą.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Tak.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, co jest, uh...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
co się stało?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Matka ją wygnała
z ich domu.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Ona nie jest moją matką.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Dom należy
do mojego brata Bartłomieja.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Zdecydowałem się odejść.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARYJA:
Ona jest z dzieckiem.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Mówi, że to twoje.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnieszka chichocze)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Czy to prawda? Twój?
-Uch...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Dziecko w jej brzuchu,
umieściłeś to tam?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
zrobiłem.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Jesteśmy uwiązani, mamo.
-Nigdy na to nie pozwolimy!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
- Nie ma w tym żadnego grzechu.
-Obawiam się, że będziesz potrzebować

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-naszą zgodę, a my...
-Nie ma w tym żadnego grzechu!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...nigdy tego nie zrobimy
daj to, kiedykolwiek!
-W porządku!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Co?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Zostałeś oczarowany.
-NIE.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Wolałbym, żebyś pojechał nad morze
niż poślubić tę dziewkę.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JAN:
Maryja.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Nie ma takiej potrzeby.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Nie mam wątpliwości
możemy dojść do porozumienia.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MARY: Jan.
-JOHN: Cicho, kobieto.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Jestem pewien, że jesteś chętny

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
zobaczyć się z twoją siostrą
przed ołtarzem.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Jestem pewien, że wolisz tego nie robić
zobacz swojego chłopca

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
zaciągnięty przed sprośny sąd.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JAN:
Nie ma takiej potrzeby.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Powiedzieli, że są ręcznie robione.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Tylko jeśli tak powiem.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i>Ale po co się żenić</i>
<i> uczony o bladej twarzy?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Jaki on jest pożyteczny?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Ma w sobie więcej
niż jakikolwiek mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałam.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Wszystko się zmieni.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Ty. Zmienisz się.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Już się zmieniam.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Jest tam za cicho.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Gdzie?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Ten dom.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Co by nam powiedziała nasza mama
gdybyśmy się bali lub byli niepewni?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Żyć z otwartym sercem.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
OBYDWA:
Aby nie zamykać go w ciemności

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
ale skierować go w stronę słońca.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnieszka chichocze)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
On kocha mnie za to, kim jestem,
nie taki, jaki powinienem być.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Więc wyjdź za niego za mąż.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Dziękuję.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Pamiętaj, Bylicy...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(obaj chichoczą)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Powiedz to ze mną. Powiedz to ze mną.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Do czego doprowadziłeś,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(śmiech):
co przygotowałeś w Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Nazywasz się Una,
najstarsza roślina.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnieszka chichocze)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
OBYDWIE:
Przeciwstawiasz się trzem, przeciwstawiasz się 30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
przeciwstawiasz się jadowi,
przeciwstawiasz się chorobom powietrznym,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
przeciwstawiasz się horrorowi
co prześladuje ziemię.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Spójrz na mnie.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Spójrz na mnie.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(wiatr cicho gwiżdże)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(oddychając ciężko)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(oddychając ciężko)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(świst wiatru)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(jęk z bólu)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(jęk trwa)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(krzyczy)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(jęczy)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(oddychając ciężko)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(jęk trwa)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(wycie wiatru)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(krzyczy)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(wzdycha)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(wycie wiatru)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(jęk z bólu)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(porywy wiatru)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(oddychając ciężko)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(wycie wiatru)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(porywy wiatru)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(krzyczy)
-(wycie wiatru)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(krzyczy i wyje
zatrzymaj się nagle)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(szepcze cicho)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(zbliżają się kroki)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTOLOMEW:
Agnieszka.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(dziecko grucha)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(dysząc)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(dziecko grucha)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(dziecko grucha)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ach.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(chichocze)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnieszka chichocze)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Och.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(dysząc cicho)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(dziecko głośno płacze)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes chichocze)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Hej.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(szepcze żartobliwie)
-(płacz przestaje)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Spójrz na to. Spójrz na ogień.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, co to jest?
-(zbliżają się kroki)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Pies coś wciągnął.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Jest coś.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(dziecko się denerwuje)
-Och.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Tatuś przyjdzie.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Cześć.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(dziecko płacze)
-(Agnes chichocze)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Agnes mówi cicho)
-(płacz trwa)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JAN:
Oczka muszą być mniejsze.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Dużo mniejszy.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Tak.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Bezużyteczny.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
OK, a teraz...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
mniejszy.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Gdzie idziesz?
-Idę.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Wracaj do pracy.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(chrząkanie)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(dysząc gwałtownie)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
To był ostatni raz
kiedykolwiek mnie uderzysz.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Czy Pan rozumie?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Czy Pan rozumie?!
-Tak.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(miękkie drapanie)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(stukanie w filiżankę)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Kochana, powinnaś
wróć do łóżka.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Co piszesz?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Nic godnego uwagi.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
To nigdy nie jest nic.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Nie wiem.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Być może, gdy już się skończy,
to będzie...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Być może, kiedy będzie już skończony.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Dlaczego mnie nie przeczytasz
co napisałeś?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
Agnes, to nie jest...

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
To... to jeszcze nie koniec.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(chichocze)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
To jeszcze nie koniec.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(oddychając ciężko)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(ucisza się)
-(krzyczy)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Przestań. Obudzisz dziecko.
-(dziecko płacze)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(uciszając)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Jest w porządku.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-NIE.
-(płacz trwa)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes chichocze)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Przepraszam.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(płacz trwa)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(jęki)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-Wypiłem za dużo, uh...
-(uciszając)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnieszko, miałam
za dużo do picia.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(chrząka)
-(płacz przestaje)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Miałem...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(jęki)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Wypiłem za dużo.
-(uciszając)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(wzdycha)
-Hej.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Co to jest?
-(chrząka)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Podaj mi rękę.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Proszę, proszę,
proszę, proszę,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
proszę, proszę, proszę, proszę.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Czego się boisz
zobaczę?
-Proszę przestań.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Że jestem brutalny
i niebezpieczny człowiek.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Nie, jesteś
nic z tych rzeczy.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Skąd wiesz?
-Jesteś dobrym człowiekiem. jesteś...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Jesteś dobrym człowiekiem.
-(płacze)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Jesteś dobrym człowiekiem.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Czy tego chcesz
że nigdy się nie pobraliśmy?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(wzdycha)
Jak możesz powiedzieć coś takiego?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Jak możesz powiedzieć coś takiego?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Ty i Susanna jesteście
wszystko, po co żyję.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Wszystko po co żyję.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-No co jest?
-(jąka się)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(wzdycha)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Tutaj. Spójrz na mnie.
-Po prostu przestań!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Przestań, przestań. Proszę, proszę,
proszę, proszę, proszę, proszę.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Spójrz na mnie.
-(jąka się)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Słuchaj. Słuchać. Słuchać.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Jestem zagubiony. (jąka się)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Straciłem moje...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Zgubiłem drogę.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Muszę tylko--
Agnes, muszę po prostu popracować.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNES:
On nie śpi.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTHOLOMEW: Czy on kiedykolwiek przegrał
jego temperament wobec ciebie? -NIE.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Jeśli podniesie rękę...
-Nie, nigdy tego nie robił.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
On nigdy nie jest.
Jest zły na siebie.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Jest chory na siebie.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
To dobry człowiek.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Jest dobrym mężem,
jest dobrym ojcem,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
ale on n-potrzebuje więcej.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Czego mógłby potrzebować
poza jego rodziną i tobą?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-On cię ma.
-Musi jechać do Londynu.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-Londyn?
-Tak.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Dlaczego Londyn? -Ponieważ Londyn jest
gdzie gromadzi się cały świat.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Być może mógłby przedłużyć
tam interesy jego ojca.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Och, znowu się pośpieszasz.
-Kto wie, kim on może być...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Nie spieszę się.
Potrzebuje więcej.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-No cóż, potrzebuje porządnej pracy.
-On nie jest z tego świata.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Człowiek potrzebuje odpowiedniej pracy.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Co jest w tym małym miasteczku?
-Nie może tak po prostu uciec.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
To małe życie?
Ta mała rzecz, będzie...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(sfrustrowane chrząknięcie)
...zmiażdż go.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Potrzebuje dystansu
od ojca.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
I poszłabyś z nim
do Londynu?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Nie, poczekam
dopóki się nie uspokoi.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Niedługo będzie nas więcej.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Kolejne dziecko?
-Tak. Do końca lata.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(szydzi) W takim razie teraz nie
czas go odesłać.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Stracę go.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Już go tracę.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Stracisz go
jeśli go odeślesz.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Nie, wiem, wiem to
nasza miłość utrzyma nas stabilnymi.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Proszę.
Porozmawiasz z jego ojcem?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
On cię wysłucha, jeśli ty
zaproponuj mu wyjazd do Londynu.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Proszę.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
Mąż:
<i>Powinienem znaleźć zakwaterowanie.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Bądź blisko rzeki,
blisko garbarni.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Ale powiedziano mi, że prądy
w rzece są niebezpieczne

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
i że musisz się zaangażować
doświadczony żeglarz

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
za każdym razem, gdy przechodzisz,
i na pewno to zrobię

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
za każdym razem, obiecuję.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
I będę myśleć o Tobie
i Zuzanna

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
z każdą mijającą chwilą.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
I znajdę nas
noclegi w Londynie,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
i wszyscy będziemy
znowu razem.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Czy nadal nie wiesz
jeśli to chłopiec czy dziewczynka?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNES:
(wzdycha) Nie.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Nie wiem dlaczego.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Czy nie powiedziałeś
żebyś to zrobił
zawsze mieć dwójkę dzieci?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Tak.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Dwoje dzieci na łożu śmierci.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
No cóż, oto drugie.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnieszka chichocze)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Nie będziemy się żegnać.
-NIE.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Bierz-- Idź.
-(wzdycha)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(grzmot)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(oddychając ciężko)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(oddychając ciężko)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Idziesz gdzieś?
-Nie, ja tylko...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Tak, idę nad jezioro...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Nie pójdziesz do lasu.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Muszę.
-Nie, nie wolno. Gilberta!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Musisz... musisz mi pozwolić
idź tam.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(jąka się) Puść mnie tam!
-Pani Agnieszko.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Musisz mnie wypuścić!
-Rzeka wystąpiła z brzegów!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Nie ma mowy...
-Pozwól mi!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Nie ma jak się dostać
do lasu. -Pozwól mi! NIE!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Mamy wszystko gotowe
dla ciebie. -Moje dziecko!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Nie, moje-moje dziecko.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(grzmot)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(płacze):
Nie mogę.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(jęki)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(mamroczę niewyraźnie)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Nie będę mieć dziecka
w tym domu.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Nie w tym domu.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Nie.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Rzeka.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Cicho, cicho, cicho. Cicho.
-Nie, nie, nie, nie.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Mówił o rzece.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Rzeka jest niebezpieczna.
Może zostać porwany w dół rzeki!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(krzyczy)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnieszka. Agnieszka. Agnieszka.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnieszko, z nim wszystko w porządku.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Czy nie pamiętasz
jego ostatni list?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-POŁOŻNA: Przestań krzyczeć.
-(wzdychając)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Obudzisz całe miasto.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(dysząc):
Brzmi...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Brzmiał inaczej.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARYJA:
Nie, miał dla nas dobrą wiadomość.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Teatr.
-Teatr.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Ma kontrakt
z graczami

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
do zrobienia rękawiczek dla teatru.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Za rękawiczki. Za rękawiczki.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Agnes jęczy)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnieszko, uspokój się.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Cicho. Cicho. Cicho.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Znieść. Znieść.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(krzyczy)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(krzyczy głośniej)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(dziecko płacze)
-POŁOŻNA: Ach! Och!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-No to idziemy.
-MARY: To chłopiec.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-No to idziemy.
-(chichocze)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Dobry chłopak. Dobry chłopak.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(płacz trwa)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
eliza:
To chłopiec.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(oddychając ciężko)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
To chłopiec.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Mary chichocze)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNES:
Mój chłopak.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
- (oddychając ciężko)
-(Mary ucisza się)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
eliza:
Dziękuję.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(mamroczę bez tchu)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(wzdycha)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(jęczy)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(jęk trwa)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARYJA:
Co to jest? Co się dzieje?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
POŁOŻNA:
Znowu zaczyna.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- Będziesz mieć bliźniaki, moja dziewczyno.
-MARY: Chodź, Eliza.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Tutaj. Szybko.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Weź go.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Agnes jęczy)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNES:
Nie, nie.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Dwóch stojących przy moim łożu śmierci.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(oddychając ciężko)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Zawsze wierzyłem
żeby to było...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
aby byli moimi dziećmi.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
A teraz...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
teraz widzę, że to będziesz ty.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Musimy cię zdobyć
do stołka.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Nadchodzi. To jest tutaj.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-NIE.
-Pospiesz się. Chodź na górę. W górę, w górę.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Nie mogę... ja...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-Nie mogę.
- (chrząkanie kobiet)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Idź.
-Nigdy nie powinienem...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
nie mogę...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Nie mogę tego zrobić.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Źle zrozumiałem. Źle zrozumiałem.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Rozumiem... (mamrocze)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
On... Nie ma go tutaj.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(płacze):
On... Nie ma go tutaj.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnieszko, możesz...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
i musisz.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Nie mogę.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(pociąga nosem, całuje)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnieszka.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Mary pociąga nosem)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Możesz...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
i zrobisz to.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Twój mąż urodził się tutaj
w tym pokoju.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Wziął pierwszy oddech
tam przy oknie.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(wzdycha) Proszę.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Proszę, pozwól temu dziecku żyć.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Pozwólmy temu dziecku żyć. Proszę.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Czy pozwolisz mu...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Niech wróci
i być z jego dzieckiem.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Proszę.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Niech pomyśli życzliwie
ode mnie zawsze.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Pamiętaj mnie.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(wzdycha)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mamo.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mama.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> Mamo? (oddychając ciężko)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(przyciszona rozmowa)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
KOBIETA:
Po prostu za słaby.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Zbyt bardzo cierpiała.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Mam na myśli biedną kobietę.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Po prostu była coraz słabsza i słabsza.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
To znaczy, to po prostu
czasami tak się dzieje.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Ona... ona musiała wiedzieć
koniec był bliski.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Lepiej o niej nie mówić
do dzieci.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Bezpieczniej z inną matką.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Taki młody.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Mogą jej nie pamiętać.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(płacząc): Mamo!
-Agnes. Agnieszka.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mamo, nie!
-Nie, nie. Agnieszka.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Dziecko. Dziecko.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Mamo, nie!
-Nie, nie, nie. Ch-Ch-Ch-- Nie.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Nie!
-NIE.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Nie, pozwól mi ją zobaczyć!
-Nie, nie!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Pozwól mi ją zobaczyć!
-NIE!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Nie, mamo!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnes.
-NIE!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(płacze):
Mamo. Chcę, chcę mojej mamy.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(płacze)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Chcę mój...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(płacz)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(oddychając drżąco)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(jęczy)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(pociąga nosem)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(krzyczy)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(wzdycha)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
POŁOŻNA:
Och! Zaczynamy! To dziewczyna!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
To dziewczyna. Ona jest...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(dysząc):
To... Czekaj.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(uderzenia)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Chodź. Pospiesz się.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNES:
Dlaczego ona nie płacze?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(położna wieje)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Dlaczego ona nie płacze?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARYJA:
Ona nie żyje.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Pozwól mi ją mieć.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
POŁOŻNA: Nie powinnaś patrzeć
na nią. To pech.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Daj mi ją.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Upewnię się
otrzyma godny pochówek.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Oddaj mi moje dziecko!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(szepcze):
Moje dziecko.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARYJA:
Agnieszko, masz chłopczyka.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Pozwól mi go do ciebie przyprowadzić,
i możesz go nakarmić.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Dziewczyna poszła do nieba.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Ona nie poszła do nieba.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Złożyłem przysięgę
w noc śmierci mojej matki.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Pójdę do Twojego kościoła,
ale nie powiem tam ani słowa.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(dziecko grucha cicho)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(oddychanie dziecka)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(obiekt trzaska)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(zbliżają się kroki)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes cicho wzdycha)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(dziecko grucha)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-POŁOŻNA: Tak. Tak.
-(śmiech)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(wzdycha)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Będziesz żył.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Będziesz żył.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Upewnię się
nic nigdy cię nie odbierze.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(ćwierkanie ptaków)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(dzieci cicho rozmawiają)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(śmiech)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDYT:
Właściwie nie mogłem tego znaleźć.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(mruczy)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Tutaj.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Doskonały.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Znalazłem swój kapelusz.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDYT:
OK. Tak.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(chichocze)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
OK, bierz tę stronę.
Weź tę stronę.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Tak.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDYT:
I umieść to tutaj.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Doskonały.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Och. Przepraszam.
-Pozwól, że ci pomogę.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(śmiech)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Pada mi na twarz.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(obaj się śmieją)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Jestem Hamnet.
-Jestem Hamnet.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Jestem Judyta.
-Jestem Judyta.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Hamnet i Judith chichoczą)
-(biegną kroki)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Biegania nie będzie
w tym domu.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Zachowuj się,
proszę, jako...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
panie i panowie.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet i Judith śmieją się)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Gdzie idziesz?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDYT: Tak. On... on nadchodzi.
On nadchodzi.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
Mąż:
Witam.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARYJA:
Witam.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Wszyscy wiemy
zamienili się ubraniami.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Jak długo jedziemy
udawać, że tak nie jest?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Będziemy udawać tak długo, jak
myślą, że są tacy sami.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Cześć.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Ojcze, pomożesz mi
z fragmentem greckim

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
z wczorajszej lekcji?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, pomyślałem
już się tego nauczyłeś.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Nie zrobiłam tego, ponieważ
Zostawiłem elementarz w szkole.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(chichocze) Cóż, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
musisz wziąć
poważnie studiujesz.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Jak spodziewasz się poprawy
jeśli nie jesteś...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(mówiąc po starożytnej grece)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(wzdycha cicho)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(śmiech)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Wy dranie.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Oszukaliśmy cię?
-Oczywiście, że tak.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Zamieniliście się miejscami
żeby mnie znowu oszukać.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(całowanie)
-(Hamnet i Judith chichoczą)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Zuzanna, chodź tutaj.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Chodź tutaj.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(mąż chichocze)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(szepcze):
Czy pamiętasz tę rzecz?

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
mieliśmy zamiar zrobić
dla twojej matki?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Tak. -Pamiętasz?
Jesteś gotowy to zrobić? -Tak.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Dobra. Wyjdź szybko na zewnątrz.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(normalnym głosem): Idź, idź, idź, idź,
idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-Po prostu podejdź do...
-(chichocząc): Czekaj.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Jedno st--
Przyjdź po prawej stronie. Krok.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(chichocząc):
Krok. Jeszcze jedno.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Jeszcze jedno.
-(obaj się śmieją)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(brzęk garnka)
-(wzdycha)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet i Judith chichoczą)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnieszka się śmieje)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Kiedy znów spotkamy się we trójkę?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
W grzmocie, błyskawicy
lub w deszczu?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Kiedy już się skończy,
kiedy bitwa jest przegrana i wygrana!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(rechotanie)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
Zuzanna:
To będzie przed zachodem słońca.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-Gdzie to miejsce?
-Na wrzosowisku.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(śmiech)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
Zuzanna:
Tam spotkałem się z Agnes.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Przychodzę, Graymalkinie.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Padok wzywa.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Zaraz!
- (mąż się śmieje)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(śpiewa):
Uczciwy jest faul, a faul jest sprawiedliwy.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Uczciwy jest faul, a faul jest sprawiedliwy.
Uczciwy jest faul, a faul jest sprawiedliwy.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Uczciwy jest faul, a faul jest sprawiedliwy.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Najedź kursorem przez...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(zabawne piski, śmiech)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
Mąż:
Dobra robota!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
To było niesamowite!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Kop głęboko, a potem
przesuwasz to wszystko na bok,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
a potem umieściłeś to tutaj.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Prawidłowy? A potem dostajesz
gleba po bokach,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
a potem poklepujesz go bardziej.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
A potem dostajesz
takie kawałki.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-I rozcierasz go w dłoniach.
-(pocieranie rąk)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Ojej. A potem z powrotem! (mruczy)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Zrób to.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
A kiedy jesteś
robiąc to, zakreśl.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(śmiech):
Tak, w ten sposób.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Gotowy?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Do przodu. I z powrotem.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
A teraz paruj, paruj, paruj.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Dobry. Ponownie.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(chrząkanie)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Teraz, po tamtym,
Zrobię to,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
i zejdziesz z drogi.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Gotowy? Zakreśl kółkiem.
Zakręć mieczem.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Nie.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Circle, zakręć mieczem.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Teraz podejdź.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(mruczy) I wróć.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Raz, dwa trzy. (chrząkanie)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Z drogi! (mruczy)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Bardzo dobrze. Ponownie.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNES:
Judith, jak ten się nazywa?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Tymianek. Tymianek.
-Rozmaryn.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Tymianek. Tymianek. Tymianek.
-Tymianek. Tymianek.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(śmiech)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Pomieszało mi się.
-To w porządku.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Ten...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: To jest rozmaryn.
-SUSANNA: Tak.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNES:
A do czego służy rozmaryn?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- Dodanie go do jabłek.
-JUDITH: Jabłka.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNES:
Nie. Dla Rosemary?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Pamiętam.
-(Judith mówi niewyraźnie)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNES:
Pamiętając.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judyta chichocze)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(wiatr wieje cicho)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Teraz masz się pocierać
wszystko to w Twoich rękach.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Złóż małe życzenie.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Życzę mu w drodze.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Tak?
I to jest twój sekret z nim.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(gwiżdże)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Widziałeś go?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Nie widziałeś go na niebie?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-No dobra, zrób to jeszcze raz.
-(śmieje się cicho)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Złóż kolejne życzenie.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(uderzenia)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(gwiżdże)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Spójrz. Dokładnie tam.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Spójrz, właśnie tam.
Widziałeś go?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
I ma wszystkie twoje życzenia
schowany w swoim małym sercu.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Więc kiedy tylko chcesz
aby go pamiętać,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
po prostu musisz iść...
(gwiżdże)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-Gdzie idziesz?
- (Judith chichocze)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
co? Złapię cię!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Złapię cię!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(śmiech, żartobliwa pogawędka)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
Ojciec?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(jęczy cicho)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Czy wszystko w porządku?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Tak.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Słuchaj, chcę, żebyś trzymał się z daleka
od twojego dziadka.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Nie uderzy twoich sióstr,
ale to o ciebie się martwię,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
i muszę wiedzieć, że to zrobisz
bądź bezpieczny, kiedy mnie tu nie będzie.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Wracasz
znowu do Londynu?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Tak, jutro.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Jutro?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Wszystko w porządku.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Czy tym razem pojedziemy z tobą?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Nie, jeszcze nie.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hej.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Będę za tobą tęsknić.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Ale muszę iść,
rozumiesz? ja...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
wiem.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Rozumiem.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
To dobrze.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Bo potrzebuję twojej opieki
twoją matkę i twoje siostry.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Zrobisz to?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Tak.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Będziesz odważny?
-Tak.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(śmiech):
Tak?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Będziesz odważny?
-Tak.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Czy odważysz się?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Hę?!
-Tak! Tak, będę odważna!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Będę odważny. Będę odważny.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
Mąż:<i>Patrzyłem na domy</i>
<i> dla nas w Londynie.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Nadchodzi jesień.
-Mhm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
A dzieci będą chorować.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, ona jest nadal
nie wystarczająco silny.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Często ma zatory
w jej klatce piersiowej.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
A powietrze w Londynie jest...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Nie możemy.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Ale pewnego dnia wkrótce to zrobimy.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Przyjedziemy
do Londynu z tobą.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Nie, nie zrobisz tego.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Nigdy nie przyjdziesz.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Czekałeś
upał lata przeminie...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...suchość jesieni,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
śnieg i zimno.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Nie wierzysz w to Judith
kiedykolwiek przeżyje Londyn.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Zrobiłbyś wszystko, co w twojej mocy
żeby utrzymać to dziecko przy życiu.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Czyż nie taka jest matka
ma zrobić?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Oczywiście, że tak.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Więc...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...zdecydowałem się zajrzeć
dla gruntów poza Stratford.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
To tam powinieneś mieszkać
z dziećmi.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Dziękuję.
-Mhm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Och! (gwałtownie wdycha)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Gdzie ona jest? Ach!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(chichocze)
-(całowanie)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(chichocze)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamneta. Oto on. (mruczy)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(wzdycha)
-(Agnes chichocze)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Chodź tutaj.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(mąż chrząka cicho,
chichocze)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(szeptem): Kocham cię.
Kocham cię. Kocham cię.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
W porządku. Kocham cię.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes i mąż chichoczą)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Chodź.
-Kocham cię.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(szepcze): Kocham cię.
-(Agnes odchrząkuje)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Och.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
W porządku.
Chodź tutaj. (chichocze)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Pamiętaj co
Mówiłem ci, OK?
-Dobra.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Dobry chłopak.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Do widzenia.
-Do widzenia.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Do widzenia.
-Do widzenia.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(śmiech): Cześć.
-(śmiech): Cześć.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnieszka chichocze)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(dysząc cicho)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamneta?
-(wzdycha)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Och.
-(cicho płacze)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Chodź. Chodź tutaj.
-(pociąga nosem)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(pociągając nosem)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Pokaż mi swoją rękę.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Co? Co widzisz?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Widzę cię.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Dorosły.
-(oddycha głęboko)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
I bardzo mocny.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
I do zobaczenia w Londynie
pracując z twoim ojcem.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-W teatrze?
-Tak.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
W domku zabaw.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Co będę robić?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Co chcesz zrobić, Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Powinienem być jednym z graczy
mieczem.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Miecz?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Tak.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
I będę się z tym zderzać
miecz drugiego gracza.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Pokaż mi.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Będzie straszna walka,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
i wszyscy, którzy będą oglądać, będą
przestraszeni do granic możliwości.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(śmiech) A kto wygra?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Zrobię to, oczywiście.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Oczywiście, że tak.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(brzęczenie owadów)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(brzęczenie)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Coś ich zdenerwowało.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Co to może być?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(wzdycha) Pogoda?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Może coś wisi w powietrzu?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Lepiej powiedz Joan, żeby zatrzymała
dzieci w środku dzisiaj.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(uderzenia)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(żywa rozmowa)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(ujadanie psa)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(kliknięcie językiem)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(szczekanie psa)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(żywa rozmowa)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(osoba kaszle)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(stukanie młotkiem)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(żywe pogawędki i uderzanie młotkiem
kontynuuj)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(świst wiatru)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(miękkie rytmiczne bębnienie)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(flet gra delikatnie)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(gadająca małpia marionetka)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(chrząkanie marionetki dziecka)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(marionetka małpa
chichocząc cicho)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(rozpryskiwanie się wody)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(kobieta marionetkowa gada)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(słabe wycie)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(grzmot cicho dudni)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (w oddali):
Judyta?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judyta?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Gdzie jesteś?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(kroki na schodach)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Obudź się!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Piekarz mi powiedział
jej kot miał kocięta.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Musimy je zobaczyć.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Jest ich osiem, Judith. Osiem!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Musimy się spieszyć.
Będzie padać.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judyta?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Juda?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(grzmot cicho dudni)
-(pada deszcz)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Co jest nie tak?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Co się stało, Judith?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judyto, odpowiedz mi.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, obudź się.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, proszę. Judyta.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(kroki na schodach
szybko)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(grzmot)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(wzdycha cicho)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Co to jest?
-To Judyta.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(kosz upuszcza)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Jak długo
czy ona taka była?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Od kiedy wróciłem ze szkoły.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (szepcze):
O mój Boże.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(płacze):
Ona to ma.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Prawda? (pociąga nosem)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Ona ma zarazę.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Prawda, mamo?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Idź i znajdź swoją babcię.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Zaproś ją, żeby przyszła.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Teraz!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNES:
<i> Ona się pali.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Potrzebujemy, hm, więcej wody.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Rozpal większy ogień
i podgrzej więcej wody.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Potrzebujemy ciepłej wody.
-MARY: Eliza, przynieś więcej wody

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
i przynieś Bellis
z kuchni.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNES:
Rząd cynamonu.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Cynamon, to dobrze
do odprowadzania ciepła.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Sosna lub ruta. Tymianek, tak.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARYJA:
Znajdziesz je w pokoju.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Mamo. Tak. -The
inny stół. Druga strona.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNES:
Tak, mama tu jest, kochanie.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Masz, wypij to.
To rozmaryn i galaretka.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Wszystko będzie dobrze, co?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Wszystko będzie dobrze.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, zostań.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mama tu jest.
Jest w porządku. Mama tu jest.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rabarbar. Potrzebujemy rabarbaru
oczyścić żołądek,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
wypędzić zarazę.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Możesz iść i przynieść trochę?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mama tu jest. Jest w porządku.
Judith, wszyscy tu jesteśmy.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARYJA:
Zuzanno, nabierz też wody.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet i...
oraz Maria i Zuzanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARYJA:
Nabierz wody tak szybko, jak to możliwe.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNES:
Dlaczego go tu nie ma?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, idź napisz do swojego
brata i powiedz mu, żeby przyszedł.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNES:
(wzdycha) Judith.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(wzdycha)
Otwórz usta, Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Otwórz usta.
Mama tu jest. To wszystko.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
To dobrze.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Tak, będziesz bezpieczny.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Otworzysz usta.
Wypij to.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Połknij to. Mama tu jest.
Wszystko w porządku, Judith.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-Mama tu jest. Jest w porządku.
- (kaszle cicho)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
OK.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(skrobanie naczyń w misce)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(cicho sapiąc)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnieszka.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnieszka.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Nie pozwolę jej przejść.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(woda delikatnie pluska)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Babciu, miałaś trzy
córki, które zostały zabrane.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Czy oni...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Czy byli podobni do Judith?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(wzdycha, pociąga nosem)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anna miała siedem lat.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Pozostała dwójka była jeszcze dziećmi.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Wszyscy mieli obrzęki i...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...gorączka jak Judith.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Twoja matka próbuje...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
trzymaj dziecko w uścisku.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
To nie zadziała.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(gwałtownie wdycha)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
To, co jest dane, może być
odebrane w dowolnym momencie.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(pociąga nosem)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Nigdy nie wolno nam na to pozwolić
nasza czujność opadła.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Nigdy nie bierz za pewnik...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...to naszych dzieci
serca biją,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
żeby zaczerpnęli oddechu,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
że chodzą, mówią i...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...uśmiechaj się, kłóć, baw się.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Nigdy nie zapominaj ani na chwilę
żeby ich nie było.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(szepcze):
Juda.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(cicho płacze)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(ogień cicho trzaska)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Juda.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(pociąga nosem)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Nie bądź smutny.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Będzie ci dobrze.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(płacze):
Nie zrobię tego.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Nie bez ciebie.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet cicho płacze)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(cicho wzdychając)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
To jest tutaj.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Widzisz to, Jude?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(pociąga nosem)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Obserwuje nas.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Powiem mu, żeby zabrał nas oboje.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Pójdziemy razem. (pociąga nosem)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Odwróć się. (wzdycha)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Odwróć się.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
To popełni błąd.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(pociąga nosem)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Nie może nas rozróżnić.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(pociąga nosem)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Oddychaj ze mną, Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(oddychając głęboko)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(głęboki oddech trwa)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Daję ci moje życie.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Będzie ci dobrze.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Oddaję ci moje życie, Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Będę odważny.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Będę odważny, ojcze.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Będę odważny.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Będę odważny.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Będę odważny, ojcze.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Będę odważny.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(pociąga nosem)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i>Będę odważny.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(galopujący koń)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Ojej.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(ucisza się)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Jak najszybciej.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(wzdycha)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(dysząc)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
- (świszczący oddech Hamneta)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, nie jesteś
powinien być tutaj na dole.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Muszę cię zabrać do łóżka.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamneta.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDYT:
Hamneta?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(cicho płacze)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mamo.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mama.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mama.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(wzdycha)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(szepcze niewyraźnie)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(pociągając nosem)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(gwiżdże)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(cicho płacze)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
- (jęk, jęk)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Musisz otworzyć usta.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(świszczący oddech Hamneta)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Wszystko będzie dobrze.
-(kwili)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza szepcze niewyraźnie)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(jęk Hamneta)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Agnes mamrocze)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
On płonie.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-On się pali.
- (jęk bólu)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
To nie będzie sty--
Nie będzie się trzymać!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(brzęk przedmiotów)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Kamień. Jest kamień.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Na górze jest kamień
dziurę w środku.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Przy jego łóżku.
Sprowadź to. Potrzebuję tego.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
I, hmm, sól. Zdobądź sól.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Dostać za swoje. Czy możesz to dać?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Czy możesz mi przynieść trochę soli?
tyle soli, ile masz.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Woda. Potrzebujemy wody.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Jest... jest mu za gorąco.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
On płonie.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Moja miłość. Mama tu jest.
- (jęk bólu)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Wszystko będzie dobrze.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Wszystko będzie dobrze.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, nie bój się.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Nie ma potrzeby się bać.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Wszystko będzie dobrze. Mamusia tu jest.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Mamusia tu jest. Jest w porządku.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Mamusia tu jest.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Spójrz na mnie. Mamusia tu jest.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Nigdy, przenigdy nie pozwolę ci odejść.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Rozumiesz?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Nigdy, przenigdy nie pozwolę ci odejść.
-(kwili)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
kocham cię.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
Kocham cię.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet płacze)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(krzyk z bólu)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, zabierz Judith do
kuchni i trzymaj ją tam.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(płacze):
Proszę!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-On mnie potrzebuje!
-MARY: Zostań tam.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
On mnie potrzebuje!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Proszę!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
- (Hamnet jęczy z bólu)
-(Agnes mówi cicho)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Waleriana...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamneta. Hamneta. Hamneta.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, musisz zostać.
Hamneta, proszę.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamneta, proszę.
Musisz zostać z nami.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mama cię potrzebuje. Potrzebujemy Cię.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA: Przestań! Wystarczająco!
-Zostań z nami. Zostań, zostań.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Proszę, Hamnecie.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Zostaw go!
-Hamnet, proszę!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Nie widzisz tego?
jest już dla niego za późno!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Proszę, proszę.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamneta?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(płacze):
Hamneta. Hamneta.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(wzdycha)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(krzyczy)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(wzdycha)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(mamrocze)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Mój syn zniknął. (jąka się)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(mamrocze)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Mój syn.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Straciłem moje...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(wzdycha gwałtownie)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(płacze)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(oddychając ciężko)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(delikatnie pluskanie wodą)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARY: Ujrzałam światło,
i nie mogłem spać.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes pociąga nosem)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARIA (cicho):
Tutaj.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARYJA:
Och, dziecko, nie.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Nie, nie, nie. Kłaść się.
-Nie, nie, pozwólmy jej zostać.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(wzdycha, pociąga nosem)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDYT:
To moja wina, mamo.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-To moja wina.
-NIE. Nie.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(pociąga nosem)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
To nie twoja wina, Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Ale zamienił się ze mną miejscami.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Oszukał to.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Oszukał co?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Śmierć.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judyta.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Zajęło mu to
kiedy to do mnie przyszło.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Nigdy nie wypowiadaj tych słów
nikomu już nigdy więcej.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Nadeszła gorączka
dla twojego brata,
i zajęło mu to.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Czy chcesz go zobaczyć?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Tak.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Kontynuować. Możesz go zobaczyć.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Czy to naprawdę on?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Tak.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(płacze):
To... to nie wygląda jak on.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Nie.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
To nie on.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
To nie jest.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
To nie on.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(pukanie do drzwi)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes chrząka)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
To-to-nie jest jeszcze ranek.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Nie mamy
przygotował go należycie.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(zbliżają się kroki)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
Mąż:
Czy jestem za późno?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-To ty.
-JUDYTA: Ojcze.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
To ty. (płacze)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDYT:
To ja.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(płacz trwa)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Gdzie on jest?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Gdzie jest...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Gdzie...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(dysząc cicho)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(jęczy cicho)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
To mój chłopak.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(jęki)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
To mój chłopak.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(skrzypienie drewna)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Nie widziałem tego.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Powinienem był mu zapłacić
więcej uwagi.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Zawsze myślałem
ona była tą jedyną
zostać zabrany

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
kiedy przez cały czas to był on.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Jestem głupcem.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Nie, nie ma nikogo
mógł zrobić, żeby go uratować.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Zrobiłeś wszystko
że mógłbyś.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Oczywiście, że tak.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Nie było cię tutaj.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Wycięłabym sobie serce
i mu to dał.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Położyłbym swoje życie
dla niego na ziemi.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Ja-wiem. Ja wiem.
-I nikt by tego nie wziął.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Ale ty...
-Nie, nie wiesz.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Nie wiesz.
Nie było cię tutaj.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Zmarł w agonii.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
ja...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Był w agonii.
-Agnes.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Płakał i płakał

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- i płakał i płakał.
-Agnes, przestań, przestań.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-I jego małe ciałko było
złamany bólem. -(ucisza się)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Nie, nie uciszaj mnie.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Był taki przestraszony.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-A ciebie tu nie było.
-Ja wiem.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(szepcze):
Próbowałem wszystkiego, co mogłem.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(szepcze):
Wiem, że to zrobiłeś.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
- Próbowałem... - Zrobiłeś to
wszystko co mogłeś.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Zrobiłeś wszystko
że mógłbyś.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Wszystko.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Wszystko.
-(jęczy)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(mąż ucisza się)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnieszka. Agnieszka.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes jęczy)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(zbliżają się kroki)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Wyślę wiadomość, Agnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Wyślesz wiadomość?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Do kogo?
-Do ciebie.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Jestem tutaj.
-Mhm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Miałem na myśli to, że to zrobię
wyślij wiadomość, gdy dotrę do Londynu.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Londyn?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Muszę wyjść.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Wyjechać? Jak możesz odejść?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Świat po prostu tego nie robi
uspokój się, Agnieszko.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Są ludzie
czeka na mnie w Londynie.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Zaraz zacznie się sezon,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
i moje towarzystwo powróci
z Kent lada dzień.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(Agnieszka wzdycha)
-Muszę już iść.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Teraz?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Jest impreza podróżnicza
wyjeżdżam dzisiaj,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
i mają zapasowego konia,
więc tak.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Opiekuj się dziewczynami,
i wrócę do--

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Zatrzymaj się.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Nie. (mruczy)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnieszka krzyczy)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(oboje chrząkają)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(dysząc)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes cicho płacze)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Idź. Iść.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(wiatr wieje cicho)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(wołanie ptaka)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
Zuzanna:
<i> „Kiedy liczę zegar</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> „wskazuje godzinę</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> „I zobacz, jak ten odważny dzień dobiegł końca</i>
<i> w okropną noc;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> „Kiedy widzę fiolet</i>
<i>przeszłość pierwsza,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> „I sobolowe loki</i>
<i> wszystko srebrne w połączeniu z białym;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> „Kiedy widzę wysokie drzewa</i>
<i> bez liści</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> „Które powstają z gorąca</i>
<i> osłonił stado,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> „I lato jest zielone</i>
<i>wszyscy przepasani snopami</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> „Przenoszony na mary</i>
<i> z białą i szczeciniastą brodą;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> „Więc o twoim pięknie</i>
<i> czy kwestionuję markę,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> „Ty wśród</i>
<i>strata czasu musi zniknąć</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
„Od słodyczy i piękności
sami porzućcie

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
„I umrzyj równie szybko
gdy widzą, jak inni rosną;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
„I nic nagannego
Kosa czasu może dokonać obrony

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Uratuj rasę, odważ się go
kiedy cię stąd zabierze.”

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDYT:
Czy przeczytasz to jeszcze raz?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Nie.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Czytałem to trzy razy.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
To wystarczy.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
Mąż:
<i> Zrobimy prezenty?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Prezenty z Londynu.
-(grzmot)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Grzebień do włosów dla ciebie, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(cicha rozmowa)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Pamiętaj,
będziesz musiał uważać.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(cicha rozmowa trwa)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
To dla ciebie, Agnieszko.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(grzmot cicho dudni)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Rubin, prawda?
-Mąż: Mm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
To najwspanialsze, jakie kiedykolwiek widziałem.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Wszyscy mówią
nowy dom.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Jest największy w Stratford.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Jest tak wiele pokoi.
Można było się zgubić.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
Mąż: Będziesz trzymać
klucze, Zuzanna.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Dasz sobie radę
dom dobrze.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Załóż to, mamo.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(oddalające się kroki)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(zbliżają się kroki)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Czy Bartłomiej ci pokazał?
nowy dom?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNES:
Mhm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Czy podoba Ci się to?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Dlaczego mi nie pokazałeś
siebie?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Czy się bałeś
Nie wyszłabym?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Bo Hamnet tu umarł
w tym domu.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Wiesz, jestem ciągle
zastanawiając się, gdzie on jest.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Albo dokąd poszedł.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Cokolwiek robię,
Zastanawiam się: „Gdzie on jest?”

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
To znaczy, nie może mieć
po prostu zniknął.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Jedyne czego potrzebuje to
żebym go znalazł.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Musi gdzieś być.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Boję się, że oszaleję z tego powodu,
nawet teraz, po roku.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Rok to nic.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Rok to nic.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
To jest każda sekunda...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
w każdej minucie, każdego dnia.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Być może nigdy nie przestaniemy
szukam go.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Przykro mi, Agnieszko.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Słyszałeś mnie?
Powiedziałem, że mi przykro, Agnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Po co?
-Za wszystko.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Złapało cię to miejsce.
-Za...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Jakie miejsce?
-To miejsce w twojej głowie.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Teraz jest to dla ciebie bardziej realne
niż gdziekolwiek indziej.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Nawet śmierć naszego dziecka
może cię od tego powstrzymać.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet zmarł.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Straszna śmierć.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
I powinieneś tam być.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Mogłeś
pożegnaj się z nim.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(grzmot cicho dudni)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(cicho szlocha)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Co widzisz?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Nic.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Nic?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Nic.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(cicho):
Och, cóż.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Powinnaś wrócić do Londynu.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Nie musisz się martwić
z nami.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Dobrze się dogaduj
bez ciebie.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
AKTOR 1:
<i>To był kiedyś paradoks</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i>ale teraz czas</i>
<i> daje na to dowód.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Kiedyś cię kochałem.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
AKTOR 2: Rzeczywiście, mój panie,
sprawiłeś, że tak sądzę.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
AKTOR 1: Nie powinieneś
uwierzył mi,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
bo cnota nie może tak zaszczepić
nasze stare zapasy dla...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Nie powinieneś
uwierzyłeś mi,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
bo cnota nie może
więc zaszczepij nasze stare zapasy

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
ale będziemy się tym rozkoszować.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Nie kochałem cię.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
AKTOR 2:
Tym bardziej dałem się oszukać.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
AKTOR 1:
Zabierz cię do klasztoru.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Dlaczego miałbyś być
hodowca grzeszników?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Sam jestem obojętny, szczery,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
ale mimo to mógłbym siebie oskarżyć
takich rzeczy

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
że lepiej...
(wzdycha)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Znowu.
-(klika językiem)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Zabierz cię do klasztoru.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Dlaczego miałbyś być
hodowca grzeszników?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Jestem sobą
obojętny, szczery, ale...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Znowu. „Jestem sobą
obojętny, szczery.” Ponownie.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Sam jestem obojętny, szczery,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
ale mimo to mógłbym siebie oskarżyć
takie rzeczy, żeby było lepiej

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-moja matka mnie nie urodziła.
-Ponownie.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Ja, sam...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(jąka się)
-Znowu.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Ja sam jestem obojętny...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
„Jestem sobą”.

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Sam jestem obojętny, szczery,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
ale mimo to mógłbym siebie oskarżyć
takich rzeczy, że to było...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Znowu.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Ale mimo to mógłbym siebie oskarżyć
takich rzeczy, że to było...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Znowu!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Sam jestem obojętny, szczery,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
ale mimo to mógłbym siebie oskarżyć
z takich...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Jesteś po prostu
bezgłośnie słowa!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Sam jestem obojętny, szczery,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
ale mimo to mógłbym siebie oskarżyć
takich rzeczy

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
że było lepiej
moja matka mnie nie urodziła.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Jestem bardzo dumny,
mściwy, ambitny,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
z kolejnymi obrazami na moje zawołanie

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
niż mam myśli
aby je umieścić,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
wyobraźnię, aby nadać im kształt
lub czas na ich działanie.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
A teraz co powinno
tacy ludzie jak ja

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
czołganie się pomiędzy
niebo i ziemia?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Wszyscy jesteśmy łajdakami.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Nie wierz nikomu z nas.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Idź swoimi drogami
do klasztoru. Ponownie.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(dysząc cicho)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Być...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(oddychając drżąco)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...albo nie być...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
... oto pytanie:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Czy jest to szlachetniejsze
w myślach... cierpieć

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Proce i strzały...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(szydzi)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...niezwykły los...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Albo...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...wziąć broń przeciwko...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...morze kłopotów,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
A sprzeciwiając się...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...zakończ je.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(ćwierkanie ptaków)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDYT:
♪ Modlę się, aby te drzewa ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Zwrócę mojego chłopca ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Dla ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Słodki, kochany Robin ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Jest całą moją radością. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(ćwierkanie ptaków)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(brzęczą pszczoły)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOANNA:
Agnieszka?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Ja... byłem w mieście i ja...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
pomyślałem
Złożyłbym ci wizytę.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Było mi bardzo przykro
usłyszeć o śmierci Johna.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Jak się ma twój mąż?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
To... to straszna rzecz
stracić ojca.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNES:
Ma się dobrze.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Jest bardzo zajęty.
Przygotowuje komedię.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(chichocze)
Jego nowa sztuka nie jest komedią.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
To tragedia.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Ale wiedziałeś o tym.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Wszyscy w mieście
mówi o tym.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Ostrzegałem cię
o poślubieniu go.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Nie udawaj
że się o mnie troszczysz.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Nie jesteś moją matką,
i nigdy nie byłeś.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Dzień dobry Agnieszko.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(bzyczenie pszczół)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Nie rozmawiał z nami
przez miesiące.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Jak mógł...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Jak mógł nam nie powiedzieć?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Czy się nie zastanawiasz?
co w nim jest?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
W czym?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
Zuzanna:
Sztuka.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(żywa rozmowa)
-(kobieta śmieje się w oddali)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Kogo szukasz?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
Williama Szekspira.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Jesteśmy jego rodziną
ze Stratfordu.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Idź po schodach.
Mieszka na poddaszu.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Dlaczego mężczyzna miałby
największy dom w Stratford

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
mieszkać tutaj?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(wzdycha) Nie rozumiem.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Myślałem...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Myślałem, że on...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Co mam zrobić?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Miej serce otwarte.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(gadający tłum)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(trąbienie w róg)
-(wiwatowanie i brawa)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(ludzie się uciszają)
-(tłum się uspokaja)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(uderzenie poza scenę)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Kto tam jest?
-FRANCISCO: Nie, odpowiedz mi:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
stój i rozłóż się!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Niech żyje król!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISZEK:
Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Jeśli się spotkacie
Horacy i Marcellus,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Rywale mojego zegarka,
każ im się spieszyć.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Wydaje mi się, że je słyszę. Stój, ho!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Kto tam jest?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(chichocze) Ma to coś
pojawił się ponownie dziś wieczorem?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-Nic nie widziałem.
-MARCELLUS: Horatio mówi...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(cicho):
O czym oni mówią?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(odtwarzanie dialogu trwa)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Co to ma wspólnego
z moim synem? -(ludzie się uciszają)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(cicho):
Ci mężczyźni są przestraszeni.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Z czego?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Wypatrują ducha.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Duch?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Dzwon następnie bije jeden...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Pokój, złam cię!
- (tłum wzdycha)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Zobacz, gdzie znów nadchodzi!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Na tym samym rysunku
jak król, który nie żyje.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Widzisz, ucieka!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
To był on.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(osoba się ucisza)
-(odtwarzanie dialogu trwa)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-To był Will.
-(ludzie się uciszają)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Nie bierze udziału w grze.
-Nie, nie.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
To był Will jako duch.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Nasz ostatni król, którego obraz
ale teraz ukazało się nam,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Został odważony do walki;
nasz dzielny Hamlet...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(usta): Hamlet.
-(odtwarzanie dialogu trwa)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Czy słyszałeś...
słyszałeś to?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(osoba ucisza się)
-BARTOLOMEW: Tak.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Powiedzieli, że jego...
powiedzieli jego imię.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Agnes.
- (oddychając drżąco)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, poczekaj.
-Z drogi!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
MĘŻCZYZNA:
Proszę o ciszę.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Czekaj, mówili
jego imię? co?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Nie denerwuj się.
-(ludzie się uciszają)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Dlaczego jest--
Dlaczego użył swojego imienia?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Nie znam go.
-(ludzie się uciszają) -MĘŻCZYZNA: Cicho.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...i zgodnie z moją radą,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Przekazujmy
co widzieliśmy dziś wieczorem

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Do młodego księcia...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Nie waż się wymawiać
imię mojego syna!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
- (tłum ucisza się, szemrze)
-MĘŻCZYZNA: Cicho!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORACJA: ...głupi dla nas,
porozmawia z nim.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(dysząc)
-(miękkie, rytmiczne bębnienie)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(flet gra delikatnie)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
KLAUDIUSZ: Chociaż jeszcze
śmierć naszego drogiego brata,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Pamięć będzie zielona,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Jednak jak dotąd zachowałem dyskrecję
walczył z naturą

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Abyśmy z najmądrzejszym smutkiem
pomyśl o nim,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Razem z pamięcią
z nas samych.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Nie zostanę ani minuty dłużej
być częścią tego żartu.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Czekać. Jedna chwila.
-NIE.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Chcę iść do domu.
-KLAUDIUSZ: ...mój kuzyn Hamlet,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
i mój syn...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Jak to jest, że chmury
nadal cię trzyma?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDA: Dobry Hamlecie,
zrzuć swój nocny kolor.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Nie rób tego na zawsze
z twoimi zasłoniętymi powiekami

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Szukaj swego szlachetnego ojca
w kurzu.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Wszystko, co żyje, musi umrzeć,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Przejście przez naturę
do wieczności.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Tak, proszę pani, to powszechne.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Ale mam to w sobie
który przechodzi pokaz.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
To tylko pułapki
i symbole nieszczęścia.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
KLAUDIUSZ: Wytrwać
Z uporczywymi kondolencjami

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
jest kurs
bezbożnego uporu.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
To niemęski smutek.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Pokazuje wolę
najbardziej niepoprawne do nieba.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(cicho):
Och.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
To też jest zbyt twarde mięso
stopiłoby się,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Rozmroź i rozwiąż sam
w rosę.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Albo że Wieczny
nie zostało naprawione

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Jego kanon
dopuścić się samobójstwa.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
To nieodchwaszczony ogród
To wyrasta na nasiona;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
rzeczy obrzydliwe i obrzydliwe z natury
Po prostu ją posiadaj.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Że powinno do tego dojść.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Ale dwa miesiące martwe...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
nie, nie za dużo, nie dwa...

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Tak wspaniały król,
to było do tego

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion do... satyra.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(szmer tłumu)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Dokąd mnie poprowadzisz?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Mówić. Nie pójdę dalej.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Jestem duchem twojego ojca,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Skazany na określony czas
chodzić nocą,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
I na dzień zamknięty
pościć w ogniu.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Moja godzina już prawie nadeszła

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Kiedy do siarki
i dręczące płomienie

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Muszę się wyrobić.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
- Niestety, biedny duch.
-Nie, nie żałuję...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...lecz uważnie słuchaj
Do tego, co rozwinę.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Lista.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Lista, och, lista.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Jeśli kiedykolwiek to zrobiłeś
twój ojciec kocha...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
HAMLET:
O Boże.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Ale miękki, myślę
Wdycham poranne powietrze.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Krótko, pozwól mi być.
Śpię w moim sadzie.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
O mojej bezpiecznej godzinie,
twój wujek ukradł

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Z sokiem z przeklętej hebony
w podłym,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
W obrębie ganków
z moich uszu leciało

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Destylacja trądu...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...którego efekt ma taki efekt
wrogość z krwią ludzką

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Szybki jak rtęć
to przechodzi

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Naturalne bramy i alejki
ciała.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
I z nagłym wigorem
to możliwe

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
I twaróg, jak...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(wzdycha)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...chętne odchody do mleka,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Cienka i zdrowa krew.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Podobnie było z moim.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Najbardziej natychmiastowy tetter
szczekał o...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Najbardziej podobny do lazaru,
z podłą i wstrętną skorupą,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Całe moje gładkie ciało.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Och, okropne.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Och, okropne. Najbardziej okropne.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Jeśli masz w sobie naturę,
nie znoś tego...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Zamienił się miejscami
z naszym synem.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(oddychając drżąco)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(szepcze):
Spójrz na mnie.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(wzdycha)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Spójrz na mnie.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(oddychając drżąco)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(mruczy)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Pokazuje... robak świętojański
pora być blisko,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
I dżin do bladego
jego nieskuteczne pożary.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(klika językiem)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(mruczy cicho)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(jęczy)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(płacze):
Mój chłopak.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Żegnaj.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(pociąga nosem)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(wzdycha)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Żegnaj.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(chichocze cicho)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Żegnaj.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Będzie cicho płakać)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(szepcze):
Pamiętaj mnie.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(cicho płacze)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(ucisza się)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(oddychając drżąco)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(szloch)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
HAMLET:
Być albo nie być,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
oto jest pytanie.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Czy jest to szlachetniejsze
w myślach cierpieć

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Proce i strzały
o niesamowitym losie,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Albo wziąć broń
przed morzem kłopotów

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
I sprzeciwiając się, zakończ je.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Umrzeć, zasnąć,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Nigdy więcej.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
I przez sen, by powiedzieć, że to koniec

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Ból serca
i tysiąc naturalnych wstrząsów

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
To ciało jest dziedzicem...
To jest spełnienie

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Pobożnie należy życzyć.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Umrzeć,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- Spać, być może marzyć.
-(szloch)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Aj, tu jest sęk.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Bo w tym śnie śmierci,
jakie marzenia mogą nadejść

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Kiedy się przetasowaliśmy
z tej śmiertelnej cewki

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Musi dać nam pauzę.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Jest szacunek

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
To powoduje nieszczęście
tak długiego życia.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Kto by zniósł
bicze i pogardy czasu,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Prześladowca się myli,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
- pogarda dumnego człowieka,
-(szloch)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Bóle pogardzanej miłości,
opóźnienie ustawy,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Bezczelność urzędu,
i pogardy

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Ta cierpliwa zasługa
o niegodnym przyjęciu,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Kiedy on sam mógłby
jego cisza

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Z gołym tyłkiem?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Kto by fardels zniósł,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Chrząkać i pocić się
pod zmęczonym życiem,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Ale to jest strach
czegoś po śmierci,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Nieodkryty kraj
z którego urodzenia

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Żaden podróżny nie wraca,
zagaduje wolę,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(zanikając): I czyni nas
raczej znosić te choroby...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(tłum dyszy, szemrze)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(woła tłum)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
W gardzie!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(mruczy)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(chrząka)
- (tłum wzdycha)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(szmer tłumu)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(mruczy) Jeden!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(wiwatowanie i brawa)
-Nie! NIE!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Hit, namacalny hit!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
KLAUDIUSZ:
Nasz syn wygra!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
Cóż, znowu!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
KLAUDIUSZ:
Gertrudo, nie pij.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(chrząkanie)
- (tłum dyszy, szemrze)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(woła tłum)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-Kolejny hit! Co powiesz?
-(wiwatowanie i brawa)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(wzrasta wiwat)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Masz na ciebie teraz!
- (jęk tłumu)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(tłum buczy i syczy)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(jęcząc gwałtownie)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(chrząka)
-(woła tłum)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(wiwatowanie i brawa)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes chrząka)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Jak królowa?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Mdleje, widząc, jak krwawią.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Nie, nie, napój, napój!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Och, mój drogi Hamlecie.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Jestem otruty.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(tłum jęczy)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
HAMLET:
Och, nikczemność!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, niech drzwi będą zamknięte!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Zdrada! Szukaj tego!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
To tutaj, Hamlecie.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(mruczy)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlecie, zostałeś zabity.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Żadnego leku na świecie
może ci zrobić dobrze.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
W tobie nie ma
pół godziny życia.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Król jest winien!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(tłum wzdycha)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes się dławi)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Punkt zatruty też?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Zatem, jadu, do dzieła!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(Klaudiusz krzyczy)
- (woła tłum)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(jęczy gwałtownie)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Klaudiusz krzyczy)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Tutaj, ty kazirodczy,
morderczy, przeklęty Duńczyk!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(chrząkanie z bólu)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Pij...
-(krzyczy)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Wypij ten eliksir!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Klaudiusz dławi się, kaszle)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Czy twój związek jest tutaj?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Podążaj za moją mamą.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(dysząc)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Jestem martwy.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(tłum cicho szepcze)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Ty żyjesz.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Zgłoś mnie i moją sprawę

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Do niezadowolonych.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Jeśli kiedykolwiek to zrobiłeś
trzymaj mnie w swoim sercu,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Nieobecny
od Felicity na chwilę,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
I w tym trudnym świecie
wciągnij oddech w bólu

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Aby opowiedzieć moją historię.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(mruczy)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(dławiąc się)
- (tłum wzdycha)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(wzdycha)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(krzyczy):
umieram!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(chrząkanie z bólu)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(dysząc gwałtownie)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(jęczy)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Silna trucizna
całkowicie przerasta mojego ducha.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(sapanie z bólu)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(oddychając drżąco)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(wzdycha cicho)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(cicho):
Reszta to cisza.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(śmiejąc się cicho)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
(„Mój Robin do Greenwood
Nie ma" grania)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(ptaszki ćwierkają)
- (liście cicho szeleszczą)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Mój Robin
do zielonego lasu pójdzie ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Gdzie dąb i jesion ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ A wrzosy rzeczywiście rosną ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Jak się miewa moja miłość ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Gdy zapada ciemność ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Tam, w środku ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Te splątane ściany? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Jak się miewa moja miłość ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Gdy zapada ciemność ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Tam, w środku ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Te splątane ściany? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(ćwierkanie ptaków)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Zielony las jest blisko ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ A zielony las jest daleko ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ I wiele niebezpieczeństw ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Przypada na mężczyznę ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Modlę się, aby te drzewa ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Zwrócę mojego chłopca ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Dla słodkiej, uroczej Robin ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Jest całą moją radością ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Modlę się, aby te drzewa ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Zwrócę mojego chłopca ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Dla słodkiej, uroczej Robin ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Jest całą moją radością. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(piosenka się kończy)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(ćwierkanie ptaków)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(muzyka cichnie)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(jastrząb woła z daleka)